名詞
抽象名詞。動詞「感到」「缓解」「减轻」「忍受」などの目的語になることが多い。
1
痛み、うずき
📝 医学的、あるいは書き言葉として用いられるフォーマルな表現。
医生，我的腰部有剧烈的疼痛。
(Yīshēng, wǒ de yāobù yǒu jùliè de téngtòng.)
先生、腰に激しい痛みがあります。
这种药物可以有效地缓解疼痛。
(Zhèzhǒng yàowù kěyǐ yǒuxiàodì huǎnjiě téngtòng.)
この薬は効果的に痛みを和らげることができます。
他忍受着身体上的疼痛，坚持完成了比赛。
(Tā rěnshòuzhe shēntǐ shàng de téngtòng, jiānchí wánchéngle bǐsài.)
彼は身体的な痛みに耐え、最後まで試合をやり遂げた。
形容詞
書き言葉。述語として用いられることが多い。口語では通常'疼'や'痛'を用いる。
1
痛い、うずく
📝 身体の部位が病気や怪我で痛む状態を指す。
手术后，他的伤口依然感到十分疼痛。
(Shǒushù hòu, tā de shāngkǒu yīrán gǎndào shífēn téngtòng.)
手術の後、彼の傷口は依然として非常に痛んだ。
这种病会让患者全身关节疼痛。
(Zhèzhǒng bìng huì ràng huànzhě quánshēn guānjié téngtòng.)
この病気は患者の全身の関節を痛ませる。
这种病症表现为持续性的肌肉疼痛。
(Zhèzhǒng bìngzhèng biǎoxiàn wéi chíxùxìng de jīròu téngtòng.)
この病状は、持続的な筋肉の痛みとして現れる。
⚖️ 類義語との比較
'疼'は口語的で北方で好まれ、'痛'はやや硬く南方で好まれる傾向がある。'疼痛'はそれらを組み合わせた医学的・学術的なニュアンスを持つ最もフォーマルな語である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/19 23:29
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度54pt・基本チェック済み
🔗 「疼痛」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/19 23:29
表示中
v1
2026/06/21 08:16
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
