痛

                    tòng                

副詞

痛い、苦しい

📝 身体的な痛みや精神的な苦痛を表す基本語。

我的头很痛，可能是感冒了。 (wǒ de tóu hěn tòng, kěnéng shì gǎnmào le.)

頭がとても痛い、風邪をひいたのかもしれない。

跑步后膝盖有点痛。 (pǎobù hòu xīgài yǒudiǎn tòng.)

ジョギングの後、膝が少し痛い。

失去亲人的痛是无法用言语表达的。 (shīqù qīnrén de tòng shì wúfǎ yòng yányǔ biǎodá de.)

肉親を失った痛みは言葉では表現できない。

副詞

思い切り、徹底的に、存分に

📝 “痛快”“痛恨”など、程度の深さを強調する用法。

他痛骂了那个骗子一顿。 (tā tòng mà le nàge piànzi yí dùn.)

彼はあの詐欺師を思い切り罵った。

大家痛饮了一晚上的酒。 (dàjiā tòng yǐn le yí wǎnshang de jiǔ.)

皆で一晩中存分に酒を飲んだ。

他痛哭了一场，心里才好受些。 (tā tòng kū le yì chǎng, xīnlǐ cái hǎoshòu xiē.)

彼は思い切り泣いて、やっと気持ちが少し楽になった。

⚖️ 類義語との比較

“痛”は一般的な痛みを表し、“疼”は口語的でより日常的。“疼痛”は書面語で痛み全般を指す。副詞用法は“痛”特有の用法である。

生成日: 2026/05/31 02:48