形容詞
📖 日本ACG用語「ヤンデレ」の中国語訳。書面語ではないが ACG 文化では一般語化。
1
ヤンデレ、好きな相手への愛情が病的に過剰で執着・支配・暴力に至る性格
📝 日本語「ヤンデレ」の意訳。「病」（病的・精神不安定）+「娇」（可愛らしい・甘え）の合成。一見可愛らしいが内面が病的で、嫉妬や独占欲のあまり相手を傷つけかねない ACG キャラ属性。
这个角色是典型的病娇。
(Zhège juésè shì diǎnxíng de bìngjiāo.)
このキャラは典型的なヤンデレだ。
病娇属性又恐怖又有魅力。
(Bìngjiāo shǔxìng yòu kǒngbù yòu yǒu mèilì.)
ヤンデレ属性は怖さと魅力が両方ある。
我超喜欢病娇女主。
(Wǒ chāo xǐhuan bìngjiāo nǚ zhǔ.)
ヤンデレ女主人公が大好き。
⚖️ 類義語との比較
「傲娇」（ツンデレ）、「腹黒」（黒い性格）、「病娇」（ヤンデレ）の ACG 萌え属性体系。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/04 09:14
広告エリア (Detail Footer)
