形容詞
📖 日本ACG用語「ツンデレ」の中国語訳。書面語ではないが ACG 文化では一般語化。
1
ツンデレ、ツンツンしているが内心では好意を持っている性格、強がりだが照れ屋
📝 日本語「ツンデレ」の意訳。「傲」（高慢・ツンツン）+「娇」（甘え・デレ）の合成。表面はクールに振る舞うが内心では相手を好きで照れる、ACG萌え属性の代表。
她就是个典型的傲娇。
(Tā jiù shì ge diǎnxíng de àojiāo.)
彼女はまさに典型的なツンデレだ。
别这么傲娇了，承认你喜欢他吧。
(Bié zhème àojiāo le, chéngrèn nǐ xǐhuan tā ba.)
そんなにツンデレるなよ、好きだって認めなよ。
这个角色的傲娇属性很受欢迎。
(Zhège juésè de àojiāo shǔxìng hěn shòu huānyíng.)
このキャラのツンデレ属性は人気が高い。
⚖️ 類義語との比較
日本語「ツンデレ」と完全対応。関連属性に「傲气」（普通の高慢）、「呆萌」（ぼんやり可愛い）などがある。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/04 02:01
広告エリア (Detail Footer)
