瞬间

                    shùnjiān                

名詞

1 瞬間、瞬時、たちまち

📝 ごく短い時間、物事が起こる、変化する、または終わる時のこと。

这个瞬间，他感到一阵眩晕。 (Zhège shùnjiān, tā gǎndào yí zhèn xuànyūn.)

この瞬間、彼はめまいを感じた。

时间在瞬间流逝。 (Shíjiān zài shùnjiān liúshì.)

時間は瞬く間に過ぎ去っていく。

就在那一瞬间，我明白了。 (Jiù zài nà yì shùnjiān, wǒ míngbái le.)

まさにその瞬間に、私は理解した。

副詞主に動詞や形容詞を修飾する。

1 瞬時に、たちまち、あっという間に

📝 物事が非常に短い時間で起こる様子を表す。

他瞬间就消失在人群中。 (Tā shùnjiān jiù xiāoshī zài rénqún zhōng.)

彼はあっという間に人混みに消えた。

这个问题瞬间得到了解决。 (Zhège wèntí shùnjiān dédào le jiějué.)

この問題は瞬時に解決された。

她瞬间变得脸色苍白。 (Tā shùnjiān biànde liǎnsè cāngbái.)

彼女はたちまち顔色を失った。

⚖️ 類義語との比較

'刹那'は仏教用語由来でより短い時間を指すことが多いが、現代中国語では'瞬间'とほぼ同義で使われる。'片刻'はもう少し長い時間を指す場合がある。'一瞬'は口語的で、'瞬间'とほぼ同義。'转瞬'は時間が急速に過ぎ去る様子を強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/05/06 01:36