𝕏 LINE FB

碰上

                    pèngshàng                

動詞

（偶然）出くわす。ばったり会う。（事態に）遭遇する。

📝 偶然性が強い。人にも出来事にも使い、「碰上了雨」「碰上老同学」のように用いる。「碰见」とほぼ同義。

我在路上碰上了老同学。 (Wǒ zài lù shàng pèngshàngle lǎo tóngxué.)

私は道で昔の同級生にばったり会った。

出门就碰上下大雨。 (Chūmén jiù pèngshàng xià dàyǔ.)

出かけたとたんに大雨に遭った。

要是碰上堵车，我们就迟到了。 (Yàoshi pèngshàng dǔchē, wǒmen jiù chídào le.)

渋滞に出くわしたら、私たちは遅刻してしまう。

⚖️ 類義語との比較

「碰上」は偶然のニュアンスが強い口語。「遇到」は偶然でも計画的でも使え、より中立的で書き言葉にも使える。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「碰上」を他の辞書で調べる (13件)