穿帮

                    chuān bāng                

動詞

ボロが出る。化けの皮が剥がれる。嘘や秘密がばれる。

📝 元は演劇用語で、舞台裏が見えてしまうことから転じた。映画やドラマの撮影ミスにも使われる。

他编造的谎言最终还是穿帮了。 (tā biānzào de huǎngyán zuìzhōng háishi chuān bāng le.)

彼がでっち上げた嘘は結局ばれてしまった。

这部电影有好几处穿帮镜头。 (zhè bù diànyǐng yǒu hǎo jǐ chù chuān bāng jìngtóu.)

この映画には何か所もの撮影ミスのシーンがある。

他的伪装差点就穿帮了，好在反应够快。 (tā de wěizhuāng chàdiǎn jiù chuān bāng le, hǎozài fǎnyìng gòu kuài.)

彼の偽装はもう少しでばれるところだったが、幸い反応が素早かった。

⚖️ 類義語との比較

“穿帮”は口語的で、嘘や秘密が意図せずばれることを指し、“拆穿”は他人が意図的に暴くことを指す。

生成日: 2026/05/31 02:49