𝕏 LINE FB

糊涂账

                    hútùzhàng                

名詞

📖 比喩的・慣用的に用いられる表現。「算（suàn）」や「理（lǐ）」、「记（jì）」などの動詞と一緒に使われることが多い。

1 ごちゃ混ぜになった勘定、どんぶり勘定、不鮮明な帳簿、複雑に入り組んでいて真相や責任の所在がはっきりしない問題や人間関係のいざこざ

📝 元々は会計上の帳簿がめちゃくちゃになっていて収支が合わない状態を指すが、転じて、お金の貸し借りや責任の所在、物事の因果関係などが複雑に絡み合い、どれがどうなっているのか全く分からない混乱した状態や状況を指す比喩としても広く使われる。

他们合伙做生意好几年了，账目一直是一笔糊涂账。 (Tāmen héhuǒ zuò shēngyì hǎo jǐ nián le, zhùmù yìzhí shì yì bǐ hútùzhàng.)

彼らは共同で商売を始めて何年にもなるが、帳簿はずっとどんぶり勘定（ごちゃ混ぜのまま）だ。

这件事情牵扯的人太多，最后成了一笔谁也理不清的糊涂账。 (Zhè jiàn shìqing qiānchě de rén tài duō, zuìhòu chéng le yì bǐ shuí yě lǐ bu qīng de hútùzhàng.)

この件は関係者が多すぎて、最後には誰も整理しきれない泥沼のような複雑な問題になってしまった。

亲兄弟也要明算账，否则时间久了容易变成糊涂账。 (Qīn xiōngdì yě yào míng suànzhàng, fǒuzé shíjiān jiǔ le róngyì biàn chéng hútùzhàng.)

実の兄弟であっても勘定ははっきりさせなければならない。さもないと時間が経つにつれ、どんぶり勘定になっていざこざの元になりやすい。

⚖️ 類義語との比較

「糊涂（hútù / ぼんやりしている、愚かである）」という形容詞に「账（帳簿、勘定）」が組み合わさった表現。単純に頭が悪い状態を指すのではなく、お金の計算や事の経緯が「不透明で混乱している状態」を物質的・抽象的な「帳簿」に喩えて表現している点に特徴がある。

登録日: 2026/09/11 09:15 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「糊涂账」を他の辞書で調べる (13件)