諺
勘定をはっきりさせる。親しい間柄でも金銭は明確にすべきだという後半句。
📝 対句は「亲兄弟」。情と金は別、と割り切りを説く。
亲兄弟，明算账，免生嫌隙。
(Qīn xiōng dì, míng suàn zhàng, miǎn shēng xiánxì.)
実の兄弟でも金勘定は明確に、わだかまりを防ぐ。
合伙做生意，一定要明算账。
(Héhuǒ zuò shēngyi, yídìng yào míng suàn zhàng.)
共同で商売するなら、必ず勘定を明確にすべきだ。
明算账并不伤感情。
(Míng suàn zhàng bìng bù shāng gǎnqíng.)
勘定を明確にしても情を損なうわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「亲兄弟」の対句で、金銭の明朗を説く後半句。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「明算账」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
