形容詞
述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（状況・情勢などが）緊迫した、差し迫った、危機的な
📝 政治的・軍事的状況、あるいは人間関係や仕事上の状況など、危機的で余裕のない状態を表す。
当前形势十分紧迫。
(Dāngqián xíngshì shífēn jǐnpò.)
現在の情勢は非常に緊迫している。
时间已经很紧迫了，我们必须尽快做出决定。
(Shíjiān yǐjīng hěn jǐnpò le, wǒmen bìxū jǐnkuài zuò chū juédìng.)
時間はすでに非常に差し迫っているので、私たちはできるだけ早く決定を下さなければならない。
边境地区的气氛一度非常紧迫。
(Biānjìng dìqū de qìfēn yídù fēicháng jǐnpò.)
国境地帯の雰囲気は一時的に非常に緊迫していた。
動詞
否定は「不」を用いる。補語を伴う場合「得」が必要。
1
（状況・情勢などを）緊迫させる、差し迫ったものにする
📝 自らが緊迫した状況を作り出す、あるいは緊迫した状態にさせる意。
他的言论进一步紧迫了局势。
(Tā de yánlùn jìnyíbù jǐnpò le júshì.)
彼の言論はさらに状況を緊迫させた。
这种做法只会紧迫双方的关系。
(Zhè zhǒng zuòfǎ zhǐ huì jǐnpò shuāngfāng de guānxì.)
このようなやり方は双方の関係を緊迫させるだけだ。
不要因为一点小事就紧迫自己。
(Búyào yīnwèi yìdiǎn xiǎoshì jiù jǐnpò zìjǐ.)
ちょっとしたことで自分を緊迫させるな。
⚖️ 類義語との比較
'紧张'は一般的に「緊張する」「余裕がない」という意味で広く使われるが、「紧迫」は特に状況が危機的で差し迫っているニュアンスが強い。政治的・軍事的な文脈でよく使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:24
広告エリア (Detail Footer)
