🔊 jié と jiē の多音字
動詞
結果補語や方向補語を伴うことが多い。否定は'不'または'没'。
1
（ひもなどを）結ぶ、つなぐ
他在领口结了一个领结。
(Tā zài lǐngkǒu jié le yí ge lǐngjié.)
彼は襟元にネクタイを結んだ。
渔民们正在岸边结网。
(Yúmínmen zhèngzài ànbiān jié wǎng.)
漁師たちは岸辺で網を編んでいる（結んでいる）。
2
（関係を）結ぶ、形作る
他们两人结成了深厚的友谊。
(Tāmen liǎng rén jiéchéng le shēnhòu de yǒuyì.)
彼ら二人は深い友情を結んだ。
这对年轻人下个月就要结婚了。
(Zhè duì niánqīngrén xià ge yuè jiù yào jiéhūn le.)
この若い二人は来月結婚する。
3
（液体が固まって）固まる、凝固する、張る
由于天气寒冷，湖面结了一层冰。
(Yóuyú tiānqì hánlěng, húmiàn jié le yì céng bīng.)
寒さのため、湖面に氷が張った。
伤口已经结痂了，快好了。
(Shāngkǒu yǐjīng jiéjiā le, kuài hǎo le.)
傷口はすでにカサブタになっており、もうすぐ治る。
4
締めくくる、終える、決算する
这个案子已经结了，不用再担心。
(Zhège ànzi yǐjīng jié le, búyòng zài dānxīn.)
この案件はすでに結了（終了）したので、もう心配いらない。
咱们把上个月的账结一下吧。
(Zánmen bǎ shàng ge yuè de zhàng jié yíxià ba.)
先月の勘定を清算しましょう。
5
（ネット用語）結婚した、公式カップルになった、尊い
📝 2010年代半ば頃からSNSや動画サイト（Bilibili等）のコメント欄で流行。「结了」「原地结婚」などの形で、推しのカップル（CP）の仲が良い様子を見て「もう結婚した（も同然だ）」と興奮を表す。現在も広く使われる。
这对CP太甜了，给我原地结了！
(Zhè duì CP tài tián le, gěi wǒ yuándì jié le!)
この二人マジで尊い、今すぐここで結婚して（公式になれ）！
看他们互动的眼神，真的结了。
(Kàn tāmen hùdòng de yǎnshén, zhēnde jié le.)
二人の絡みの時の目つきを見てよ、ガチで結婚してるわこれ。
名詞
这个结打得太死，解不开了。
(Zhège jié dǎ de tài sǐ, jiě bù kāi le.)
この結び目はきつく締めすぎて、ほどけなくなった。
她系了一个漂亮的蝴蝶结。
(Tā jì le yí ge piàoliang de húdiéjié.)
彼女はきれいな蝶結びを作った。
2
（心の）しこり、わだかまり、悩み
这件事一直是他心里的一个结。
(Zhè jiàn shì yìzhí shì tā xīnlǐ de yí ge jié.)
この件はずっと彼の心の中のしこりになっている。
💬 慣用表現
结草衔环
死んでも恩を忘れない、必ず恩返しをするたとえ。
结党营私
仲間を募って私利私欲をむさぼる、徒党を組んで悪巧みをする。
⚖️ 類義語との比較
「结 (jié)」は抽象的な関係や事柄の締めくくりに広く使われるが、「结 (jiē)」は植物が物理的に実や種を作る場合に限定される。
更新日:
2026/09/18 11:48
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「结」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/18 11:48
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
