终身

                    zhōngshēn                

📖 HSK6

名詞

1 生涯、一生

📝 人生の全期間を指す。しばしば「一生涯」「終生」といった意味合いで使われる。

他把一生都献给了科学事业。 (Tā bǎ yìshēng dōu xiàn gěi le kēxué shìyè.)

彼は一生を科学事業に捧げた。

这是我终身难忘的经历。 (Zhè shì wǒ zhōngshēn nánwàng de jīnglì.)

これは私の生涯忘れられない経験だ。

他决心终身从事教育工作。 (Tā juéxīn zhōngshēn cóngshì jiàoyù gōngzuò.)

彼は生涯教育の仕事に従事することを決意した。

形容詞

1 生涯にわたる、終身の

📝 名詞を修飾して「一生涯にわたる」「終身の」という意味を表す。

这是我终身的遗憾。 (Zhè shì wǒ zhōngshēn de yíhàn.)

これは私の生涯にわたる後悔だ。

他获得了终身成就奖。 (Tā huòdé le zhōngshēn chéngjiù jiǎng.)

彼は生涯功労賞を受賞した。

我们要对社会负责终身。 (Wǒmen yào duì shèhuì fùzé zhōngshēn.)

私たちは社会に対して生涯責任を負わなければならない。

⚖️ 類義語との比較

'一生'は人生全体を指すより一般的な言葉。'终身'はしばしば、ある決意や状態が一生続くことを強調する際に用いられる。また、名詞として「生涯」という意味だけでなく、形容詞的に「生涯にわたる」という意味でも使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/26 15:45