𝕏 LINE FB

维修

                    wéixiū                

📖 HSK6 📖 标准4

動詞

📖 目的語に機械、設備、建物、道路、電子機器などを取る。動作の継続や状態を表す「中」を伴って「维修中」の形で掲示物などによく使われる。

1 （機械・設備などを）点検・修理する、メンテナンスする、整備する、補修する

📝 「維（維持・点検）」と「修（修理）」の両方の意味を含み、正常な状態を保つための日常的な手入れから、故障箇所の修復まで幅広く指す。

师傅正在维修那台出故障的机器。 (Shīfu zhèngzài wéixiū nà tái chū gùzhàng de jīqì.)

技師が故障したあの機械を修理しているところだ。

这架钢琴需要专业人员来维修。 (Zhè jià gāngqín xūyào zhuānyè rényuán lái wéixiū.)

このピアノは専門家によるメンテナンスが必要だ。

电梯正在维修，请走楼梯。 (Diàntī zhèngzài wéixiū, qǐng zǒu lóutī.)

エレベーターは点検整備中のため、階段を利用してください。

如果不定期维修，设备很容易损坏。 (Rúguǒ bù dìngqī wéixiū, shèbèi hěn róngyì sǔnhuài.)

定期的にメンテナンスをしなければ、設備はすぐに壊れてしまう。

他们正在维修受损的公路。 (Tāmen zhèngzài wéixiū shòusǔn de gōnglù.)

彼らは損傷した道路を補修している。

名詞

1 修理、整備、メンテナンス、保守、補修

这辆车的维修费用比买新车还贵。 (Zhè liàng chē de wéixiū fèiyòng bǐ mǎi xīnchē hái guì.)

この車の修理費用は新車を買うより高い。

厂家提供三年的免费维修服务。 (Chǎngjiā tígōng sān nián de miǎnfèi wéixiū fúwù.)

メーカーは3年間の無料修理サービスを提供している。

由于道路维修，这段路暂时封闭。 (Yóuyú dǎolù wéixiū, zhè duàn lù zànshí fēngbì.)

道路補修工事のため、この区間は一時通行止めです。

⚖️ 類義語との比較

「修理」は壊れたものを直すことに重点があるが、「维修」は点検・維持（メンテナンス）と修理の両方の意味を包含する。また「维修」は機械、インフラ、システムなど比較的技術的・専門的な対象に使われることが多い。「维护」は正常な状態を維持・保護することに重きを置き、「修缮」は主に建物や構造物の修復に用いられる。