名詞
1
「緑茶婊（ぶりっ子で計算高い女性）」のような、表向きは純粋・無害を装いながら、裏で計算高く立ち回る性格やその策略
📝 2010年代半ば以降に中国のSNSで定着したネットスラング。「緑茶」は「緑茶婊」の略で、それに「心機（計算高い）」が組み合わさった表現。主に女性に対して用いられ、あざとさや腹黒さを揶揄する際に使われる。
她那种绿茶心机真的让人一眼就能看穿，太假了！
(Tā nà zhǒng lǜchá xīnjī zhēnde ràng rén yì yǎn jiù néng kànchuān, tài jiǎ le!)
彼女のああいう緑茶心機（あざとさ）はマジで一発で見抜けるわ、嘘くさすぎ！
别被她那副无辜的样子骗了，她绿茶心机重着呢。
(Bié bèi tā nà fù wúgū de yàngzi piàn le, tā lǜchá xīnjī zhòng zhe ne.)
彼女のあの無実そうな顔に騙されんなよ、あいつ相当な緑茶心機（腹黒さ）だぞ。
在职场上遇到这种绿茶心机，真的会让人emo。
(Zài zhíchǎng shàng yùdào zhè zhǒng lǜchá xīnjī, zhēnde huì ràng rén emo.)
職場でこういう緑茶心機（計算高い女）に遭遇すると、マジで萎えるわ。
⚖️ 類義語との比較
「绿茶」は人物そのものを指すことが多いのに対し、「绿茶心机」はその人物が持つ「計算高い性質・策略」に焦点を当てた表現である。
生成: Gemini 3.1 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/07 20:21
／
v1
🔗 「绿茶心机」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
