成語
美人も年老いて盛りを過ぎる、の意。転じて、優れた者が時を得ぬまま年を重ねる嘆きをいう。
📝 『楚辞』離騒に見える「恐美人之遅暮」に由来するとされる。「迟暮」は日暮れ、すなわち晩年の比喩。
美人迟暮，英雄末路，都是令人叹息的事。
(Měi rén chí mù, yīngxióng mòlù, dōu shì lìng rén tànxī de shì.)
美人遅暮も英雄末路も、ともに嘆かわしいことである。
她对镜自照，忽有美人迟暮之感。
(Tā duì jìng zì zhào, hū yǒu měi rén chí mù zhī gǎn.)
彼女は鏡に向かい、ふと美人遅暮の感を覚えた。
诗中借美人迟暮抒发怀才不遇的悲慨。
(Shī zhōng jiè měi rén chí mù shūfā huáicái bùyù de bēikǎi.)
詩は美人遅暮に託して、才を抱きながら世に用いられぬ悲嘆を述べている。
⚖️ 類義語との比較
「红颜易老」が容色の衰えそのものを言うのに対し、「美人迟暮」は志を得ぬまま老いる比喩として用いられることが多い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「美人迟暮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
