慣用語
くたばる。死ぬ。（俗っぽい・諧謔的な言い方）
📝 口語・俗語。翘はここでqiàoと読む。やや軽蔑・冗談めいた語感。
那个老坏蛋早就翘辫子了。
(nàge lǎo huàidàn zǎo jiù qiào biànzi le.)
あの悪党はとっくにくたばった。
再不小心，迟早要翘辫子。
(zài bù xiǎoxīn, chízǎo yào qiào biànzi.)
気をつけないと、そのうちくたばるぞ。
他差点儿就翘辫子了。
(tā chàdiǎnr jiù qiào biànzi le.)
彼はもう少しでくたばるところだった。
⚖️ 類義語との比較
“翘辫子”は死を諧謔的・俗っぽく表す慣用語。“去世”は丁寧で改まった言い方である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:33
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「翘辫子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
