動詞
1
（過去の）帳簿や記録を引っ張り出して調べる、過去の経緯を蒸し返す
📝 主に、過去の過ちや失敗、あるいは不都合な事実を改めて取り上げて問題にしたり、追求したりする際に用いられる。比喩的な意味合いが強い。
你别再翻旧账了，我们向前看吧。
(Nǐ bié zài fān jiù zhàng le, wǒmen xiàng qián kàn ba.)
もう過去のことにこだわらないで、前を向いて進もう。
他总是喜欢翻旧账，让大家都很尴尬。
(Tā zǒng shì xǐhuān fān jiù zhàng, ràng dàjiā dōu hěn gāngà.)
彼はいつも過去のことを蒸し返したがるので、皆をとても気まずくさせる。
这次会议的重点是讨论新项目，而不是翻旧账。
(Zhè cì huìyì de zhòngdiǎn shì tǎolùn xīn xiàngmù, ér búshì fān jiù zhàng.)
今回の会議の重点は新プロジェクトの議論であり、過去の経緯を蒸し返すことではない。
⚖️ 類義語との比較
'算账'は金銭的な計算や清算の意味合いが強いのに対し、'翻旧账'は過去の過ちや不都合な事実を掘り起こして追及するニュアンスが強い。'揭老底'は、隠されていた秘密や過去の恥部を暴露する意味合いがより強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:42
広告エリア (Detail Footer)
