名詞
1
（夫婦・長年の連れ添いの相手を指す）連れ合い、伴侶、配偶者
📝 主に高齢者夫婦の間で、互いを親愛の情を込めて呼ぶ際に用いられる。夫が妻を呼ぶ場合、妻が夫を呼ぶ場合の両方で使われる。愛情や親密さを表す言葉。
她和她的老伴儿一起散步。
(Tā hé tā de lǎo bànr yìqǐ sànbù.)
彼女は連れ合いと一緒に散歩している。
老伴儿，我回来了。
(Lǎo bànr, wǒ huílái le.)
ねえ、帰ってきたよ。（夫が妻に）
他们结婚五十多年了，是恩爱的老伴。
(Tāmen jiéhūn wǔshí duō nián le, shì ēn'ài de lǎo bàn.)
彼らは結婚して50年以上になり、仲の良い夫婦だ。
⚖️ 類義語との比較
'伴侣'はより一般的で広い意味で使われるが、'老伴'は特に長年の連れ添いを指し、親愛の情が込められている点が特徴。'老头子'（夫を指す）、'老太太'（妻を指す）は、よりくだけた、あるいはややぞんざいな響きを持つ場合がある。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 11:25
広告エリア (Detail Footer)
