名詞
📖 老人、弱者、病人、障害者の4つのカテゴリーを並列させた集合名詞。社会的な援護を必要とする人々を指す。比喩的に、役に立たなくなった人や物の集まりを指すこともある。
1
老人、弱者、病人、障害者（の総称）
📝 公共交通機関や公共施設での優先対象として、しばしば「孕」（妊婦）を加えた「老弱病残孕」という形で使われる。
公交车上的爱心专座主要是为老弱病残准备的。
(Gōngjiāochē shàng de àixīn zhuānzuò zhǔyào shì wèi lǎo ruò bìng cán zhǔnbèi de.)
バスの優先座席は主に老人、弱者、病人、障害者のために用意されている。
社区志愿者经常上門为老弱病残提供生活帮助。
(Shèqū zhìyuànzhě jīngcháng shàngmén wèi lǎo ruò bìng cán tígōng shēnghuó bāngzhù.)
コミュニティのボランティアは、よく老人や病人などの社会的弱者の家を訪ねて生活の援助を行っている。
在灾难面前，我们要优先疏散老弱病残。
(Zài zāinàn miànqián, wǒmen yào yōuxiān shūsàn lǎo ruò bìng cán.)
災害を前にして、我々は老人や病人、障害者などを優先的に避難させなければならない。
2
（比喩的に）役に立たなくなった人や物、戦力にならない人員
📝 能力が低い、あるいは老朽化して使い物にならない状態を揶揄する際に用いられる。
那个部门现在全是老弱病残，很难完成这么重的任务。
(Nàge bùmén xiànzài quánshì lǎo ruò bìng cán, hěn nán wánchéng zhème zhòng de rènwu.)
あの部署は今や戦力外の人ばかりで、これほど重い任務を完遂するのは難しい。
这几台机器已经是老弱病残了，应该尽快更换。
(Zhè jǐ tái jīqì yǐjīng shì lǎo ruò bìng cán le, yīnggāi jǐnkuài gēnghuàn.)
これら数台の機械はもうボロボロで使い物にならないので、早急に買い換えるべきだ。
⚖️ 類義語との比較
「老弱病残」は具体的な4つの属性を並べた表現だが、「弱势群体」は社会構造的に不利な立場にある人々を指すより包括的で現代的な社会学用語である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 17:42
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「老弱病残」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 17:42
表示中
v1
2026/07/20 02:21
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
