名詞
1
（外部からの刺激や影響に対する）自覚、意識
📝 自分の内面や外部の状況に対する認識。多くは「〜の自覚がある/ない」の形で用いられる。
他对自己的错误有充分的自觉。
(Tā duì zìjǐ de cuòwù yǒu chōngfèn de zìjué.)
彼は自分の過ちに対する十分な自覚がある。
缺乏社会责任的自觉。
(Quēfá shèhuì zérèn de zìjué.)
社会責任に対する自覚が欠けている。
他还没有自觉到问题的严重性。
(Tā hái méiyǒu zìjué dào wèntí de yánzhòngxìng.)
彼はまだ問題の深刻さに気づいていない。
2
（自ら進んで行う）自主性、自発性
📝 他からの指示や強制ではなく、自分自身の意思で行動すること。多くは「自觉的に」の形で副詞的に使われる。
学生们都自觉地打扫了教室。
(Xuéshēngmen dōu zìjué de dǎsǎo le jiàoshì.)
学生たちは皆、自ら進んで教室を掃除した。
他自觉地承担起这项任务。
(Tā zìjué de chéngdān qǐ zhè xiàng rènwù.)
彼は自発的にこの任務を引き受けた。
動詞
目的語は「〜到」「〜起来」などの補語を伴うことが多い。
1
（外部からの刺激や影響を）自ら感じ取る、気づく
📝 「自觉到」の形で使われることが多い。内面的な気づきや認識を表す。
我自觉到自己说错话了。
(Wǒ zìjué dào zìjǐ shuō cuò huà le.)
私は自分が言い間違えたことに気づいた。
他自觉到情况不对劲。
(Tā zìjué dào qíngkuàng bù duìjìn.)
彼は状況がおかしいことに気づいた。
她自觉到身体有些不适。
(Tā zìjué dào shēntǐ yǒuxiē bùshì.)
彼女は体に少し不調を感じた。
大家自觉起来，保持安静。
(Dàjiā zìjué qǐlái, bǎochí ānjìng.)
皆、自ら気づいて静かにした。
2
（自ら進んで）〜する
📝 「自觉」単独で動詞として使われる場合、自発的な行動を表す。
他自觉地站起来，让座给老人。
(Tā zìjué de zhàn qǐlái, ràng zuò gěi lǎorén.)
彼は自ら立ち上がり、お年寄りに席を譲った。
⚖️ 類義語との比較
'自觉'は外部からの刺激や状況に対する内面的な気づきや認識、または自発的な行動を指す。'主动'は他からの指示がなく、自分から進んで行動する意が強い。'意识'はより広範な認識や意識全般を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 19:28
広告エリア (Detail Footer)
