🔊 '不'は第4声の'要'の前で第2声に変調する
慣用句
📖 主に述語や連体修飾語（〜的）として用いられる。単独で相手を罵倒する言葉としても使われる。
1
ひどく厚かましい、恥知らずである、面の皮が厚い
📝 「不要脸（恥知らず）」に「臭」を付けて強調した罵倒表現。非常に下品で攻撃的なニュアンスを含み、相手の不道徳さや図々しさを激しく非難する。1990年代以前から口語として定着しており、現在もSNS、ネット掲示板、ドラマの台詞などで頻繁に使用される。親しい間柄で冗談めかして（「お前よく言うよ」的なニュアンスで）使われることもあるが、基本的には公の場では避けるべき粗野な言葉である。
这队友也太臭不要脸了，全程划水最后还来抢人头，我真的破防了。
(Zhè duìyǒu yě tài chòu búyào liǎn le, quánchéng huáshuǐ zuìhòu hái lái qiǎng réntóu, wǒ zhēnde pòfáng le.)
このチームメイト、マジで恥知らずすぎる。ずっとサボってた癖に最後だけキルを横取りするとか、ガチでメンタルやられた。
某些黑粉真是臭不要脸，天天造谣抹黑，自家爱豆没热度就来蹭别人的？
(Mǒu xiē hēifěn zhēnshì chòu búyào liǎn, tiāntiān zàoyáo mǒhēi, zìjiā àidòu méi rèdù jiù lái cèng biérén de?)
一部のアンチは本当に厚かましい。毎日デマを流して、自分の推しに人気がないからって他人に便乗するわけ？
哈哈你可真臭不要脸，这种话都说得出口，我服了。
(Hāhā nǐ kě zhēn chòu búyào liǎn, zhèzhǒng huà dōu shuō de chū kǒu, wǒ fú le.)
ハハハ、お前マジで図々しいな。よくそんなこと言えるよ、参ったわ。
⚖️ 類義語との比較
「不要脸」は一般的な「恥知らず」を指すが、「臭不要脸」は「臭」を冠することで、生理的な嫌悪感や強い軽蔑を込めた、より感情的で激しい罵倒表現となる。成語の「恬不知耻」は書き言葉的で、客観的な批判や文章の中で用いられることが多い。
更新日:
2026/09/12 10:10
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「臭不要脸」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/12 10:10
表示中
v1
2026/05/30 10:38
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
