📝 「荼毒」は残害する意、「生灵」は人民・生き物を指す。暴政や戦乱による民衆の苦難を表す文語的表現
暴君荼毒生灵，百姓苦不堪言。
(bàojūn tú dú shēnglíng, bǎixìng kǔ bù kān yán.)
暴君が人々を苦しめ、民衆は言葉にできないほどの苦しみを味わった。
战争荼毒生灵，无数家庭支离破碎。
(zhànzhēng tú dú shēnglíng, wúshù jiātíng zhīlí pòsuì.)
戦争が人々を蹂躙し、無数の家庭がバラバラになった。
不能让这种恶行继续荼毒生灵。
(bù néng ràng zhè zhǒng èxíng jìxù tú dú shēnglíng.)
このような悪行がこれ以上人々を苦しめることを許してはならない。
