動詞
📖 目的語は液体や固体など。補語を伴う場合「蒸发掉」のように「掉」が使われることが多い。
1
（液体が気体となって）蒸発する、気化する
📝 物理現象として、水などが空気中に分散する様子。
水在太阳下很快就蒸发了。
(Shuǐ zài tàiyáng xià hěn kuài jiù zhēngfā le.)
水は太陽の下でとても早く蒸発した。
汗水蒸发到空气中。
(Hànshuǐ zhēngfā dào kōngqì zhōng.)
汗が空気中に蒸発する。
这些化学物质会迅速蒸发。
(Zhèxiē huàxué wùzhì huì xùnsù zhēngfā.)
これらの化学物質は急速に蒸発する。
2
（比喩的に）消え失せる、跡形もなくなる
📝 人や物、事柄などが突然、原因不明に消滅したり、存在しなくなったりする様子。
他就像蒸发了一样，再也没有出现过。
(Tā jiù xiàng zhēngfā le yí ge yàng, zài yě méiyǒu chūxiàn guò.)
彼はまるで蒸発したかのように、二度と現れなかった。
我的钱好像一夜之间蒸发了。
(Wǒ de qián hǎoxiàng yí yè zhī jiān zhēngfā le.)
私のお金は一夜にして蒸発したようだ。
那些曾经的梦想，如今都蒸发了。
(Nàxiē céngjīng de mèngxiǎng, rújīn dōu zhēngfā le.)
あの頃の夢は、今ではすべて消え失せた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:39
広告エリア (Detail Footer)
