𝕏 LINE FB

褒贬是买主

                    bāo biǎn shì mǎi zhǔ                

諺

けなす者こそ買い手である。商品の欠点をあれこれ言うのは本気で買う気のある客だ、という商売の知恵。

📝 諺「褒贬是买主，喝彩是闲人」の前半。対句は「喝彩是闲人」。あれこれ品定めしてけなすのは買う気のある客で、ただ褒めそやすのは冷やかしの暇人だ、の意。

俗话说“褒贬是买主，喝彩是闲人”。 (Súhuà shuō “bāo biǎn shì mǎi zhǔ, hècǎi shì xiánrén”.)

俗に「けなすは買い手、はやすは暇人」と言う。

顾客挑剔正常，褒贬是买主嘛。 (Gùkè tiāotì zhèngcháng, bāo biǎn shì mǎi zhǔ ma.)

客が難癖をつけるのは普通、けなすのは買い手だからね。

老板不恼客人挑毛病，只道褒贬是买主。 (Lǎobǎn bù nǎo kèrén tiāo máobìng, zhǐ dào bāo biǎn shì mǎi zhǔ.)

店主は客のあら探しを怒らず、けなすのは買い手だと言うだけだった。

⚖️ 類義語との比較

「喝彩是闲人」と対をなし、けなす客こそ本気の買い手だと説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 02:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「褒贬是买主」を他の辞書で調べる (13件)