🔊 口語では'瓜'を軽声で発音することもある
名詞
夏天吃西瓜最解渴了。
(Xiàtiān chī xīguā zuì jiěkě le.)
夏にスイカを食べるのが一番喉の渇きを癒せます。
这个西瓜又大又甜，真好吃。
(Zhège xīguā yòu dà yòu tián, zhēn hǎochī.)
このスイカは大きくて甘い、本当に美味しい。
我买了一个五斤重的西瓜。
(Wǒ mǎile yí ge wǔ jīn zhòng de xīguā.)
私は5斤（約2.5kg）の重さのスイカを1つ買った。
2
（ネットスラング）野次馬、傍観者、ゴシップを楽しむ人
📝 2016年頃から流行した「吃瓜群众（スイカを食べる大衆＝野次馬）」に由来。SNSや掲示板で、自分とは無関係な騒動やスキャンダルを興味本位で眺めている状態を指す。単に「瓜」とも言い、スキャンダルそのものを指すこともある。若者同士のチャットやSNSで多用される。
前排出售小西瓜，坐等真相。
(Qiánpái chūshòu xiǎo xīguā, zuò děng zhēnxiàng.)
最前列でスイカ売ってます（＝特等席で野次馬中）、真相を座って待つわ。
我只是个路过吃西瓜的，你们继续。
(Wǒ zhǐshì ge lùguò chī xīguā de, nǐmen jìxù.)
私はただ通りすがりにスイカを食べてる（＝野次馬してる）だけだから、みんな続けて。
💬 慣用表現
捡了芝麻，丢了西瓜
小さな利益に目を奪われて、大きな利益を失う。目先のことにこだわって大事なものを台無しにする（一文惜しみの百知らず）。
例：为了省点小钱而买到劣质品，真是捡了芝麻，丢了西瓜。
⚖️ 類義語との比較
「西瓜」は果実そのものを指すが、ネット文脈での「吃西瓜」は「吃瓜」と同様に「ゴシップを消費する」という意味になる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 09:48
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「西瓜」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 09:48
表示中
v1
2026/04/21 07:04
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
