慣用語
相手に応じて調子よく話を合わせる、変わり身の早い世渡り上手を評する言い回し。多く貶義。
📝 対句は「见鬼说鬼话」。二句で八方美人・八面玲瓏の処世を皮肉る。
他见人说人话，谁都不得罪。
(tā jiàn rén shuō rén huà, shéi dōu bù dé zuì.)
彼は見人说人话で、誰にも角を立てない。
这种见人说人话的人，很难交心。
(zhè zhǒng jiàn rén shuō rén huà de rén, hěn nán jiāo xīn.)
こうした「见人说人话」の人とは、心を許して付き合いにくい。
他惯于见人说人话，话里几分真难说。
(tā guàn yú jiàn rén shuō rén huà, huà lǐ jǐ fēn zhēn nán shuō.)
彼は「见人说人话」に慣れており、どこまで本音か分からない。
⚖️ 類義語との比較
後半「见鬼说鬼话」と対をなし、変節ぶりを強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「见人说人话」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
