𝕏 LINE FB

言提其耳

                    yán tí qí ěr                

🔊 提 tí（つまむ、引っぱる）；耳 ěr（みみ）

成語熱心に懇々と教え諭すさまを述べる。述語に用いる。文語的。

1 耳を引き寄せて言い聞かせるように、言葉を尽くして懇切に教え諭すこと。

📝 『詩経・大雅・抑』の「匪面命之，言提其耳」に由来。「面命耳提」に通じる。

老师言提其耳，谆谆教诲。 (Lǎoshī yán tí qí ěr, zhūnzhūn jiàohuì.)

先生は耳元で言い聞かせるように、懇々と教え諭した。

父亲言提其耳，反复叮嘱他要诚实。 (Fùqīn yán tí qí ěr, fǎnfù dīngzhǔ tā yào chéngshí.)

父は耳に言い含めるように、正直であれと繰り返し言い聞かせた。

尽管言提其耳，他仍不肯听从。 (Jǐnguǎn yán tí qí ěr, tā réng bùkěn tīngcóng.)

懇々と言い聞かせたにもかかわらず、彼はなお従おうとしなかった。

💬 慣用表現

面命耳提

面と向かって教え、耳を引いて言い聞かせる。懇切な教導。

例：他对学生面命耳提，诲人不倦。

「谆谆教诲」は繰り返し丁寧に教える意で一般的。「言提其耳」は典故に基づき、間近で言い聞かせる懇切さを描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「言提其耳」を他の辞書で調べる (13件)