台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

訇然

v1
hōngrán

形容詞
ものが崩れ落ちたり開いたりする時の、大きく轟くさま。
📝 擬音的な文語表現。大きな音響を伴う様子を描く。
大门訇然中开。 (Dàmén hōngrán zhōng kāi.)
大門がどうっと音を立てて開いた。
巨石訇然坠地,震得地动山摇。 (Jùshí hōngrán zhuì dì, zhèn de dìdòng shānyáo.)
巨石がどしんと落ち、大地が揺れ動いた。
城墙訇然倒塌,尘土飞扬。 (Chéngqiáng hōngrán dǎotā, chéntǔ fēiyáng.)
城壁が轟然と崩れ落ち、土ぼこりが舞い上がった。

⚖️ 類義語との比較

「訇然」は文語的で崩落や開門の重々しい轟きを描くが、口語的な「轰然」とほぼ同義ながら書面語の色合いが強い。
生成日: 2026/06/03 00:11