𝕏 LINE FB

说不上话

                    shuō bu shàng huà                

慣用句

口を挟む立場にない、発言権がない。また、話が合わず会話が成り立たない。

📝 可能補語の否定形。地位や関係が浅くて意見を通せない場合と、性格や話題が合わず会話が続かない場合の両方に使う。

这种大事我一个新人根本说不上话。 (Zhè zhǒng dàshì wǒ yí ge xīnrén gēnběn shuō bu shàng huà.)

こんな大事に新人の私はそもそも口を挟む立場にない。

他跟父亲一向说不上话，见面就沉默。 (Tā gēn fùqīn yíxiàng shuō bu shàng huà, jiànmiàn jiù chénmò.)

彼は父親とずっと話が合わず、顔を合わせても黙ったままだ。

在那个部门里，她说不上话，提案总是被否决。 (Zài nàge bùmén lǐ, tā shuō bu shàng huà, tí'àn zǒngshì bèi fǒujué.)

あの部署では彼女に発言権がなく、提案はいつも否決される。

⚖️ 類義語との比較

「说不上话」は立場・関係の問題を含むが、「插不上嘴」は場の流れで口を挟む隙がないことを指す。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:22 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「说不上话」を他の辞書で調べる (13件)