🔊 第2音節は通常軽声で発音される。強調する場合や書き言葉では tāshí となることもある。
形容詞
📖 重ね型はAABB（踏踏实实）。連用修飾語（副詞的用法）として使う場合は重ね型にすることが多い。
1
（気持ちが）落ち着いている、安心している、不安がない
📝 心配事がなく、心が安らかな状態を指す。否定形の「不踏实」は「落ち着かない」「不安だ」の意で多用される。
听到手术成功的消息，我心里总算踏实了。
(Tīngdào shǒushù chénggōng de xiāoxi, wǒ xīnlǐ zǒngsuàn tāshi le.)
手術成功の知らせを聞いて、私の心はやっと落ち着いた。
没见到孩子回家，当妈妈的总觉得心里不踏实。
(Méi jiàndào háizi huíjiā, dāng māma de zǒng juéde xīnlǐ bù tāshi.)
子供が帰ってくるのを見るまでは、母親というものはどうも心が落ち着かないものだ。
把这件事交给他办，我最踏实。
(Bǎ zhè jiàn shì jiāo gěi tā bàn, wǒ zuì tāshi.)
この件を彼に任せるのが、一番安心できる。
2
（仕事ぶりや態度が）着実である、地道である、まじめである
📝 浮ついたところがなく、一歩一歩確実に物事を進める様子。
他干活儿一向很踏实，从不投机取巧。
(Tā gànhuór yíxiàng hěn tāshi, cóngbù tóujī qǔqiǎo.)
彼の仕事ぶりはずっと着実で、決して楽をして立ち回るようなことはしない。
年轻人应该踏实工作，不要总想着一夜暴富。
(Niánqīngrén yīnggāi tāshi gōngzuò, búyào zǒng xiǎngzhe yí yè bào fù.)
若者は着実に働くべきであり、一攫千金ばかり考えていてはいけない。
只有踏踏实实地学习，才能打好基础。
(Zhǐyǒu tātā-shíshí de xuéxí, cáinéng dǎhǎo jīchǔ.)
地道に学習してこそ、しっかりとした基礎を築くことができる。
動詞
1
（地面などが）踏み固められる、固まって落ち着く
📝 物理的に土などが締まることや、比喩的に物事が確定して落ち着くことを指す。
新填的土还没踏实，现在不能在上面铺砖。
(Xīn tián de tǔ hái méi tāshi, xiànzài bùnéng zài shàngmiàn pū zhuān.)
新しく盛った土がまだ固まっていないので、今はその上にレンガを敷くことはできない。
等这件事踏实下来以后，我们再商量下一步。
(Děng zhè jiàn shì tāshi xiàlái yǐhòu, wǒmen zài shāngliang xià yí bù.)
この件が落ち着いてから、次のステップを相談しよう。
⚖️ 類義語との比較
「放心」は心配事が解決して安心することに重点があるが、「踏实」は心の平安や充足感、または態度の誠実さを指す。「安定」は社会情勢や生活が落ち着いている状態に多く使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/19 23:28
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度58pt・確認あり・1名検証
🔗 「踏实」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/19 23:28
表示中
v1
2026/04/26 14:28
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
