形容詞
📖 述語として用いる場合、程度を表す副詞（如：很、非常）を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴うこともある。
1
（地面などが）平らでしっかりしている、安定している
这条路很踏实。
(Zhè tiáo lù hěn tāshí.)
この道はとてもしっかりしている。
这里的地基很踏实，不用担心。
(Zhèlǐ de dìjī hěn tāshí, bùyòng dānxīn.)
ここの地盤はとてもしっかりしているので、心配いりません。
他走在踏实的土地上，感到安心。
(Tā zǒu zài tāshí de tǔdì shàng, gǎndào ānxīn.)
彼はしっかりした土地の上を歩き、安心を感じた。
2
（人柄・態度などが）堅実である、誠実である、地に足がついている
📝 信頼できる、真面目な様子を表す。
他是一个很踏实的人。
(Tā shì yí ge hěn tāshí de rén.)
彼はとても堅実な人です。
做事要踏实，不能好高骛远。
(Zuòshì yào tāshí, bùnéng hào gāo wù yuǎn.)
仕事は堅実にしなければならず、高望みしてはいけない。
她做事一向很踏实，值得信赖。
(Tā zuòshì yíxiàng hěn tāshí, zhídé xìnlài.)
彼女は仕事ぶりを一貫してとても堅実で、信頼に値する。
3
（気持ち・精神状態が）落ち着いている、安心している、心が安らぐ
📝 不安や心配がなく、心が安定している状態。
听到这个消息，我心里踏实多了。
(Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ xīnlǐ tāshí duō le.)
この知らせを聞いて、私の心はだいぶ落ち着きました。
有你在身边，我感到很踏实。
(Yǒu nǐ zài shēnbiān, wǒ gǎndào hěn tāshí.)
君がそばにいてくれると、とても安心する。
他终于找到了工作，心里踏实了。
(Tā zhōngyú zhǎodào le gōngzuò, xīnlǐ tāshí le.)
彼はついに仕事を見つけ、心が落ち着いた。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 14:28
広告エリア (Detail Footer)
