動詞
📖 否定は'不'。目的語を伴い、人や心を迷わせる、だます、たぶらかすといった能動的な意味を持つ。
1
迷わせる、惑わす、たぶらかす、欺く
📝 判断力を失わせたり、真実を見失わせたりする。書き言葉・話し言葉の両方で使われる。
敌人被我们的假象迷惑了。
(Dírén bèi wǒmen de jiǎxiàng míhuò le.)
敵は我々の偽装工作に惑わされた。
这种花言巧语最能迷惑人。
(Zhèzhǒng huāyánqiǎoyǔ zuì néng míhuò rén.)
こういう甘い言葉は最も人をたぶらかしやすい。
他被眼前的利益迷惑了心智。
(Tā bèi yǎnqián de lìyì míhuò le xīnzhì.)
彼は目の前の利益に心をくらまされた。
不要被表象所迷惑。
(Búyào bèi biǎoxiàng suǒ míhuò.)
うわべの現象に惑わされてはいけない。
形容詞
程度副詞（很、非常など）の修飾を受ける。述語や連体修飾語として使われる。
1
（判断がつかず）まごつく、途方に暮れる、困惑する
📝 物事の道理がわからず、どうしてよいか迷っている状態を指す。
面对这么多选择，我感到很迷惑。
(Miànduì zhème duō xuǎnzé, wǒ gǎndào hěn míhuò.)
これほど多くの選択肢を前にして、私はひどく困惑している。
他的眼神里充满了迷惑。
(Tā de yǎnshén lǐ chōngmǎn le míhuò.)
彼の目つきには困惑の色が満ちていた。
这是一个令人迷惑的问题。
(Zhè shì yí ge lìng rén míhuò de wèntí.)
これは人を迷わせる（不可解な）問題だ。
2
（ネットスラング）意味不明な、シュールな、理解不能な、痛々しい
📝 2019年頃から日本の「迷惑（めいわく）」という語が中国のSNS（微博、BiliBili等）に流入。日本語の「他人に迷惑をかける」という意味ではなく、主に「迷惑行為（意味不明で奇妙な行動）」というフレーズで広まり、「理解不能でシュールな」「（見ていて）恥ずかしくなるような」という意味で定着した。
救命，这个迷惑行为大赏也太好笑了吧！woc，这届网友太有才了。
(Jiùmìng, zhège míhuò xíngwéi dàshǎng yě tài hǎoxiào le ba! woc, zhèjiè wǎngyǒu tài yǒucái le.)
助けて、この『意味不明行動大賞』面白すぎでしょ！マジで今のネット民才能ありすぎ。
这种迷惑操作我真的看不懂，直接给我整emo了。
(Zhèzhǒng míhuò cāozuò wǒ zhēnde kànbùdǒng, zhíjiē gěi wǒ zhěng emo le.)
この謎ムーブはマジで理解不能。見てるだけで病んできたわ。
今天的热搜全是些迷惑新闻，真的绝了。
(Jīntiān de rèsōu quánshì xiē míhuò xīnwén, zhēnde jué le.)
今日のトレンド、意味わからんニュースばっかりでマジでカオス。
⚖️ 類義語との比較
「迷惑」は人によって「迷わされる」あるいは「判断がつかない」ことに重点がある。ネット用語の「迷惑」は、日本語の「迷惑」が語源だが、中国語では「（他人に害を与えることよりも）理解不能で奇妙なこと」を指す。一方、標準語の「困惑」は、解決できない問題に直面して悩むニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 11:00
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「迷惑」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 11:00
表示中
v1
2026/06/27 18:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
