郑重

                    zhèngzhòng                

📖 HSK6

形容詞述語として用いる場合、程度副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。

1 真剣な、厳粛な、重々しい

📝 態度や様子が改まっており、軽い気持ちでないことを示す。

他用郑重的语气宣布了决定。 (Tā yòng zhèngzhòng de yǔqì xuānbù le juédìng.)

彼は厳粛な口調で決定を発表した。

这是一个郑重的问题，需要认真考虑。 (Zhè shì yí ge zhèngzhòng de wèntí, xūyào rènzhēn kǎolǜ.)

これは真剣に考えるべき問題です。

请以郑重的态度对待这件事。 (Qǐng yǐ zhèngzhòng de tàidù duìdài zhè jiàn shì.)

この件には真剣な態度で臨んでください。

副詞

1 真剣に、厳粛に、重々しく

📝 動詞や形容詞を修飾し、その動作や状態が軽いものではないことを示す。

他郑重地向大家道谢。 (Tā zhèngzhòng de xiàng dàjiā dào xiè.)

彼は真剣に皆に感謝の意を述べた。

请郑重考虑我的建议。 (Qǐng zhèngzhòng kǎolǜ wǒ de jiànyì.)

私の提案を真剣に検討してください。

他郑重地承诺了会做到。 (Tā zhèngzhòng de chéngnuò le huì zuò dào.)

彼は必ずやると厳粛に約束した。

⚖️ 類義語との比較

'严肃'は真面目で厳格な様子、'慎重'は用心深く細心の注意を払う様子。'郑重'は態度や様子が改まっており、軽い気持ちでないことを強調する。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／生成日: 2026/04/26 15:40