𝕏 LINE FB

酬劳

                    chóuláo                

名詞

1 量份 / 笔報酬、謝礼、手間賃

📝 労働や奉仕に対する金銭や品物による対価を指す。

这份工作的酬劳非常优厚。 (Zhè fèn gōngzuò de chóuláo fēicháng yōuhòu.)

この仕事の報酬は非常に手厚い。

医生治好了他的病，但他没有给医生任何酬劳。 (Yīshēng zhìhǎo le tā de bìng, dàn tā méiyǒu gěi yīshēng rènhé chóuláo.)

医者は彼の病気を治したが、彼は医者に何の謝礼も出さなかった。

辛苦了一整年，这是他应得的酬劳。 (Xīnkǔ le yì zhěng nián, zhè shì tā yīngdé de chóuláo.)

一年間苦労して働いたのだから、これは彼が得るべき当然の報酬だ。

動詞否定は'不'。目的語に人をとり、その後に具体的な報酬内容を伴うことがある。

1 報酬を与える、報いる、労をねぎらう

📝 他人の労働や援助に対して、金品などで報いる動作を表す。

事情办成以后，我一定会好好酬劳你。 (Shìqing bànchéng yǐhòu, wǒ yídìng huì hǎohǎo chóuláo nǐ.)

事がうまく運んだ暁には、必ずやあなたにしっかりとお礼をさせていただきます。

经理决定用奖金来酬劳那些加班的员工。 (Jīnglǐ juédìng yòng jiǎngjīn lái chóuláo nàxiē jiābān de yuángōng.)

マネージャーはボーナスによって残業した従業員たちの労に報いることに決めた。

他想酬劳一下帮他搬家的邻居。 (Tā xiǎng chóuláo yíxià bāng tā bānjiā de línjū.)

彼は引越しを手伝ってくれた隣人を（食事などで）ねぎらいたいと思っている。

无论你怎么酬劳他，他都不肯接受。 (Wúlùn nǐ zěnme chóuláo tā, tā dōu bùkěn jiēshòu.)

あなたがどのように彼に報いようとしても、彼は受け取ろうとしない。

⚖️ 類義語との比較

「报酬」は労働の対価としての給与や賃金など、より一般的・事務的な報酬を指す。「酬劳」は特定の依頼や個人的な助けに対する感謝の意を込めた謝礼や、相手をねぎらうというニュアンスが強い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 14:32 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「酬劳」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 14:32 表示中

2026/07/05 14:51 この版を見る