名詞
1
量层 （陶磁器の表面にかける）釉（うわぐすり）、釉薬（ゆうやく）
📝 陶磁器の表面を覆うガラス質の層。装飾や防水、強度の向上のために用いられる。
这件瓷器的釉色非常温润，具有典型的宋代风格。
(Zhè jiàn cíqì de yòusè fēicháng wēnrùn, jùyǒu diǎnxíng de Sòngdài fēnggé.)
この磁器の釉薬の色は非常にしっとりとして美しく、典型的な宋代のスタイルを備えている。
在烧制之前，工匠需要先给陶坯均匀地上釉。
(Zài shāozhì zhīqián, gōngjiàng xūyào xiān gěi táopī jūnyún de shàng yòu.)
焼成の前に、職人はまず陶器の素地にムラなく釉薬をかける必要がある。
这种釉在高温下会产生窑变，形成独一無二的纹理。
(Zhèzhǒng yòu zài gāowēn xià huì chǎnshēng yáobiàn, xíngchéng dúyī-wú'èr de wénlǐ.)
この釉薬は高温下で窯変（ようへん）を起こし、唯一無二の模様を形成する。
2
（化粧品の）リップグロス、リップグレーズ
📝 主に'唇釉'（chúnyòu）の形で用いられる。口紅（口红）よりも艶があり、グロス（唇彩）よりも発色が良いものを指すことが多い。
她今天涂了一款成膜很快的唇釉，显得气色很好。
(Tā jīntiān túle yì kuǎn chéngmó hěn kuài de chúnyòu, xiǎnde qìsè hěn hǎo.)
彼女は今日、皮膜形成の早いリップグロスを塗っており、顔色がとても良く見える。
这款釉的质地很轻薄，涂在嘴上一点也不粘腻。
(Zhè kuǎn yòu de zhìdì hěn qīngbó, tú zài zuǐshang yìdiǎnr yě bù zhánnì.)
このリップグレーズの質感はとても軽やかで、唇に塗っても全くべたつかない。
⚖️ 類義語との比較
「釉」は陶磁器の表面のガラス質を指すが、現代では化粧品の「唇釉（リップグレーズ）」のように、艶のあるコーティング層を比喩的に指す場合もある。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:28
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「釉」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:28
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
