成語
かまどを築き直す。これまでのやり方を捨てて、一からやり直すこと。
📝 「另起炉灶」と同系の表現。失敗の後の再出発にも、独立して新たに始める場合にも用いる。
计划失败后，他们决定重起炉灶。
(jìhuà shībài hòu, tāmen juédìng chóng qǐ lú zào.)
計画が失敗した後、彼らは重起炉灶することにした。
与其修补旧制，不如重起炉灶。
(yǔqí xiūbǔ jiù zhì, bùrú chóng qǐ lú zào.)
旧制度を繕うより、重起炉灶したほうがよい。
公司重起炉灶，换了全新的团队。
(gōngsī chóng qǐ lú zào, huàn le quánxīn de tuánduì.)
会社は重起炉灶し、まったく新しいチームに入れ替えた。
⚖️ 類義語との比較
「改弦更张」は方針や制度の改め方を変える意で連続性を残すが、「重起炉灶」は旧来のものを捨てて全面的に始め直す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「重起炉灶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
