成語
金の針を人に授ける。奥義や秘伝の技法を惜しみなく他人に伝授すること。
📝 元好問「論詩」の「鴛鴦繍取従教看、莫把金針度与人」の句に由来し、原句は逆に秘伝を渡さない意。後に肯定的に転用された。
老师傅毫无保留，金针度人，将绝技传给了徒弟。
(lǎo shī fù háo wú bǎo liú, jīn zhēn dù rén, jiāng jué jì chuán gěi le tú dì.)
老師匠は少しも出し惜しみせず秘伝を授け、絶技を弟子に伝えた。
这本书讲解透彻，堪称金针度人之作。
(zhè běn shū jiǎng jiě tòu chè, kān chēng jīn zhēn dù rén zhī zuò.)
この本は解説が徹底しており、まさに秘訣を惜しみなく授ける書といえる。
他甘为人梯，金针度人，培养了众多后学。
(tā gān wéi rén tī, jīn zhēn dù rén, péi yǎng le zhòng duō hòu xué.)
彼は喜んで踏み台となり秘訣を伝授して、多くの後学を育てた。
⚖️ 類義語との比較
「倾囊相授」が知識を残らず与える行為を指すのに対し、「金针度人」は要諦・奥義を伝えるという質的な含みが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「金针度人」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
