名詞
「钢铁直男」とは、女性の気持ちや空気が読めず、無骨で融通の利かない男性を指すネットスラング。
📝 「直男（ノンケ・無神経な男）」を「钢铁（鋼鉄）」で強調した言い方。
送口红送错色号，真是个钢铁直男。
(sòng kǒuhóng sòng cuò sèhào, zhēnshi ge gāngtiě zhínán.)
口紅の色番号を間違えて贈るなんて、本当に無神経な男だ。
钢铁直男永远不懂女生的暗示。
(gāngtiě zhínán yǒngyuǎn bù dǒng nǚshēng de ànshì.)
鈍感男は女性のほのめかしを永遠に理解しない。
他是出了名的钢铁直男，说话从不拐弯。
(tā shì chū le míng de gāngtiě zhínán, shuōhuà cóng bù guǎiwān.)
彼は有名な無神経男で、話し方は決して遠回しにしない。
⚖️ 類義語との比較
「直男癌」が女性蔑視的な価値観を批判するのに対し、「钢铁直男」は主に鈍感さ・空気の読めなさを揶揄する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「钢铁直男」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
