门面

                    ménmiàn                

名詞

店の表構え・正面、また転じて外面・体裁、見栄え。

📝 「装门面（体裁を取り繕う）」のように比喩でも使う。

這家店的门面裝修得很氣派。 (zhè jiā diàn de ménmiàn zhuāngxiū de hěn qìpài.)

この店の表構えは立派に内装されている。

他只是在裝门面，實際上沒什麼錢。 (tā zhǐshì zài zhuāng ménmiàn, shíjì shàng méi shénme qián.)

彼は体裁を取り繕っているだけで、実際は金がない。

门面雖小，生意卻很興隆。 (ménmiàn suī xiǎo, shēngyì què hěn xīnglóng.)

店構えは小さいが、商売はとても繁盛している。

⚖️ 類義語との比較

「店面」は店舗の物理的な面積・空間を指すが、「门面」は表構えや体裁・見栄えの意味合いも持つ。

生成日: 2026/06/03 00:13