🔊 読み方によって意味が異なる多音字（jiān / jiàn）
方位詞
名詞や代詞の後に置かれ、場所・時間・範囲などを表す。
1
（二つのものの）間、中
在天地间，人类是非常渺小的。
(Zài tiāndì jiān, rénlèi shì fēicháng miǎoxiǎo de.)
天地の間において、人類は非常にちっぽけなものだ。
他在两棵树间系了一根绳子。
(Tā zài liǎng kē shù jiān jìle yì gēn shéngzi.)
彼は2本の木の間に縄を一本結んだ。
2
（一定の範囲・集団の）中、うち
同学间应该友好相处。
(Tóngxué jiān yīnggāi yǒuhǎo xiāngchǔ.)
クラスメートの間では仲良くすべきだ。
这种药在短时间内就能见效。
(Zhèzhǒng yào zài duǎn shíjiān nèi jiù néng jiànxiào.)
この薬は短時間で効果が現れる。
名詞
1
部屋、建物の区画
📝 通常は「房间」と言うが、特定の部屋を指す接尾辞的に使われる。
他住在里间，我住在外间。
(Tā zhù zài lǐjiān, wǒ zhù zài wàijiān.)
彼は奥の部屋に住み、私は手前の部屋に住んでいる。
请问洗手间在哪里？
(Qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?)
すみません、お手洗いはどこですか？
量詞
〔数詞＋间＋名詞〕の形で、部屋や建物の区画を数える。
1
（部屋・家などを数える）…間（ま）、…軒
我租了一间带厨房的小房子。
(Wǒ zūle yì jiān dài chúfáng de xiǎo fángzi.)
私はキッチン付きの小さな家を1軒借りた。
这所学校共有五十间教室。
(Zhè suǒ xuéxiào gòngyǒu wǔshí jiān jiàoshì.)
この学校には全部で50室の教室がある。
💬 慣用表現
亲密无间
（jiàn）非常に親密で、少しの隙間もないほど仲が良いこと。
挑拨离间
（jiàn）人をそそのかして仲たがいさせること。
间不容发
（jiàn）髪の毛一本も入る隙がない。事態が極めて差し迫っていることの比喩。
⚖️ 類義語との比較
jiānは「空間的・時間的なあいだ」を指し、jiànは「隙間・隔たり・仲たがい」など、連続しているものの中に切れ目があることを強調する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 01:47
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証
🔗 「间」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 01:47
表示中
v1
2026/06/27 18:07
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
