𝕏 LINE FB

隐忍不言

                    yǐn rěn bù yán                

成語

じっと堪えて口に出さないこと。

📝 「隐忍」は感情や苦痛を内にこめて耐えること、「不言」は言わないこと。恨みや苦しみを外に出さず耐え忍ぶ態度を表す。

多年委屈他都隐忍不言。 (duō nián wěi qu tā dōu yǐn rěn bù yán.)

長年の理不尽を彼はすべて隐忍不言で通した。

为顾全大局，她选择隐忍不言。 (wèi gù quán dà jú, tā xuǎn zé yǐn rěn bù yán.)

大局を保つため、彼女は隐忍不言を選んだ。

隐忍不言未必是美德，有时反而助长不公。 (yǐn rěn bù yán wèi bì shì měi dé, yǒu shí fǎn ér zhù zhǎng bù gōng.)

隐忍不言が必ずしも美徳とは限らず、時に不公正を助長する。

⚖️ 類義語との比較

「忍气吞声」が屈辱を飲み込む受動性を強く帯びるのに対し、「隐忍不言」は自らの判断で沈黙を選ぶ含みも持ちうる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「隐忍不言」を他の辞書で調べる (13件)