動詞
目的語は人や集団。
1
（組織・勢力などに）接近する、加わる、味方する
📝 政治的な文脈で、ある勢力に近づき、その傘下に入る、あるいは協力関係を結ぶことを指すことが多い。
他决定靠拢党组织。
(Tā juédìng kàolǎng dǎng zǔzhī.)
彼は党組織に接近することを決めた。
在危难时刻，大家要紧密靠拢，共同应对。
(Zài wēinàn shíkè, dàjiā yào jǐnmì kàolǎng, gòngtóng yìngduì.)
危難の時には、皆で緊密に団結し、共に乗り越えなければならない。
这个小团体试图靠拢更大的势力。
(Zhège xiǎo tuántǐ shìtú kàolǎng gèng dà de shìlì.)
この小さな集団は、より大きな勢力に接近しようとしている。
他不愿意靠拢任何一方。
(Tā bù yuànyì kàolǎng rènhé yìfāng.)
彼はどの陣営にも加わりたくない。
2
（物理的に）近づく、寄り添う
📝 人や物が互いに近づく様子を表す。比喩的にも使われる。
孩子们靠拢在妈妈身边取暖。
(Háizimen kàolǎng zài māma shēnbiān qǔnuǎn.)
子供たちは暖を取るために母親の周りに寄り添った。
两队士兵在战场上靠拢。
(Liǎng duì shìbīng zài zhànchǎng shàng kàolǎng.)
二つの部隊の兵士が戦場で接近した。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 12:56
広告エリア (Detail Footer)
