🔊 広東語の発音に由来する。'个'は軽声で読まれることが多い
慣用句
📖 独立した感嘆詞として、あるいは文末に置いて不満や驚きを表す。動詞的な構造を持つが、具体的な動作を指すことは稀。
1
（広東語由来の婉曲的な罵倒語・ネットスラング）ふざけるな、クソくらえ、なんてこった、いい加減にしろ
📝 2006年の映画『瘋狂的石頭（クレイジー・ストーン）』の登場人物の口癖として中国全土で流行した。元は広東語の非常に卑俗な罵倒語「屌你個肺（diu2 nei5 go3 fai3）」の「屌」を、音が近く意味が比較的穏やかな「顶」に置き換えた婉曲表現（歇後語的用法）。非常に下品なニュアンスを含み、相手を侮辱したり、強い不快感ややり場のない怒りを表現したりする際に使われる。親しい友人同士で冗談めかして使うこともあるが、公の場や目上の人に対しては絶対に使用すべきではない。
又断网了，顶你个肺！
(Yòu duànwǎng le, dǐng nǐ ge fèi!)
またネットが切れた、クソくらえ！
你竟然放我鸽子，顶你个肺。
(Nǐ jìngrán fàng wǒ gēzi, dǐng nǐ ge fèi.)
よくも待ちぼうけを食わせてくれたな、ふざけるなよ。
顶你个肺，这老板也太抠门了。
(Dǐng nǐ ge fèi, zhè lǎobǎn yě tài kōumén le.)
まったくもう、このボスはケチすぎるぜ。
哎呀，顶你个肺，我手机掉水里了。
(Āiyā, dǐng nǐ ge fèi, wǒ shǒujī diào shuǐ lǐ le.)
うわ、なんてこった、スマホを水に落としちゃった。
⚖️ 類義語との比較
「顶你个肺」は広東語圏以外では映画の影響で広まったユーモラスかつ粗野な響きを持つが、本来は非常に卑俗な表現の変形である。「靠」や「我去」に比べて、より直接的な苛立ちや「やってられない」という感情が強く込められる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/05 20:26
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「顶你个肺」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
