顿（dùn）の意味｜中国語辞典

動詞

📖 離合詞。間には「了、过、着」などが入る。目的語は「顿饭」「顿酒」のように動詞の後ろに置かれる。

1 （食事や酒などを）〜回、〜度

📝 回数や回数を表す量詞として用いられる。特に食事の回数によく使われる。

我今天吃了三顿饭。 (Wǒ jīntiān chī le sān dùn fàn.)

私は今日3食食べました。

他请我吃了一顿饭。 (Tā qǐng wǒ chī le yī dùn fàn.)

彼は私にご馳走してくれました。

我们昨天喝了两顿酒。 (Wǒmen zuótiān hē le liǎng dùn jiǔ.)

私たちは昨日2回お酒を飲みました。

这顿饭吃得很饱。 (Zhè dùn fàn chī de hěn bǎo.)

この食事はとてもお腹いっぱいになりました。

動詞

2 （動作・状態などを）一時的に止める、中断する

📝 動作や流れを一時的に止める意味。文語的・やや古風な用法。

他说话说到一半，突然顿住了。 (Tā shuōhuà shuō dào yībàn, tūrán dùn zhù le.)

彼は話し始めて半分で、突然止まった。

音乐顿了一下。 (Yīnyuè dùn le yī xià.)

音楽が一瞬止まった。

動詞

3 （音などが）途切れる、止まる

📝 音や信号などが一時的に途切れる様子。

信号顿了一下，然后又好了。 (Xìnhào dùn le yī xià, ránhòu yòu hǎo le.)

信号が一瞬途切れたが、その後また良くなった。

名詞

4 （文語）一時的な停止、間

📝 文語的な用法で、一時的な停止や間を指す。

文章的结尾处有一个自然的顿。 (Wénzhāng de jiéwěi chù yǒu yī ge zìrán de dùn.)

文章の結びには自然な間がある。

顿