名詞
📝 「条」は日常語、「尾」は文語的・専門的な数え方。
池塘里有几条小鱼。
(Chítáng lǐ yǒu jǐ tiáo xiǎo yú.)
池に小さな魚が数匹いる。
我不喜欢吃鱼。
(Wǒ bù xǐhuan chī yú.)
私は魚を食べるのが好きではない。
这种鱼生活在深海里。
(Zhè zhǒng yú shēnghuó zài shēnhǎi lǐ.)
この魚は深海に生息している。
2
（姓氏）魚（ぎょ）さん
📝 中国の姓の一つ。
鱼先生是我们的新老师。
(Yú xiānsheng shì wǒmen de xīn lǎoshī.)
魚さんは私たちの新しい先生です。
動詞
📖 現代語では主にネットスラングとして、または特定の慣用表現や文語として使用される。
1
サボる、手を抜く
📝 ネットスラング。「摸鱼（mō yú）」の省略形。2010年代後半から職場や学生の間で広く使われるようになった。SNSやチャットで「正在鱼（サボり中）」のように使う。
老板不在，赶紧鱼一会儿。
(Lǎobǎn búzài, gǎnjǐn yú yíhuìr.)
ボスがいないから、さっさとサボっちゃおうぜ。
今天工作太多了，根本没时间鱼。
(Jīntiān gōngzuò tài duō le, gēnběn méi shíjiān yú.)
今日は仕事が多すぎて、マジでサボる時間がない。
别卷了，大家一起鱼吧！
(Bié juǎn le, dàjiā yìqǐ yú ba!)
無理して競い合う（内巻）のはやめて、みんなでダラダラしようぜ！
他在群里鱼了一整天。
(Tā zài qún lǐ yú le yì zhěng tiān.)
あいつ、グループチャットで一日中油を売ってたよ。
2
＜書＞魚を捕る、漁をする
📝 現代語では通常「捕鱼」「钓鱼」と言う。
鱼于江上。
(Yú yú jiāng shàng.)
江上で漁をする。
💬 慣用表現
鱼米之乡
魚や米の豊かな土地、魚米の郷（江南地方などを指す）
鱼目混珠
魚の目玉を真珠に混ぜる；偽物を本物に見せかける、玉石混交である
鱼死网破
魚が死ぬか網が破れるか；（共倒れを覚悟で）死に物狂いで戦う
缘木求鱼
木に登って魚を求める；方法を誤って目的を達成できないことのたとえ
⚖️ 類義語との比較
「鱼」は魚全般を指す名詞だが、現代のネット文脈では「摸鱼（サボる）」の動詞的用法が非常に強い。また「咸鱼（塩漬けの魚）」は「やる気のない人、再起不能な人」を指すスラングとして定着している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/24 10:23
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「鱼」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/24 10:23
表示中
v1
2026/04/21 07:08
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
