名詞
具体的に「生臭いにおい」を指す場合は量詞「股」を用いる。
厨房里有一股浓重的鱼腥。
(Chúfáng lǐ yǒu yì gǔ nóngzhòng de yúxīng.)
厨房には強い魚の生臭さが漂っている。
他用肥皂洗了好几次手，才洗掉那股鱼腥。
(Tā yòng féizào xǐ le hǎo jǐ cì shǒu, cái xǐdiào nà gǔ yúxīng.)
彼は石鹸で何度も手を洗って、ようやくあの魚臭さを洗い流した。
2
魚の生臭い食べ物、魚介類
📝 主に「不吃鱼腥（魚介類を食べない）」といった否定的な文脈や、精進料理との対比で使われる。
他从小就不爱吃鱼腥。
(Tā cóngxiǎo jiù bú ài chī yúxīng.)
彼は子供の頃から魚介類（生臭いもの）を食べるのが好きではない。
形容詞
📖 程度副詞（很、太など）の修飾を受ける。連体修飾語として用いる場合は「的」を伴うことが多い。
1
魚臭い、生臭い
这汤的味道闻起来很鱼腥。
(Zhè tāng de wèidào wén qǐlái hěn yúxīng.)
このスープの匂いはとても魚臭い。
这种海鱼处理不好会非常鱼腥。
(Zhèzhǒng hǎiyú chǔlǐ bù hǎo huì fēicháng yúxīng.)
この種の下魚は、下処理が悪いと非常に生臭くなる。
这里的空气太鱼腥了，让人很不舒服。
(Zhèlǐ de kōngqì tài yúxīng le, ràng rén hěn bù shūfu.)
ここの空気はあまりに魚臭くて、気分が悪くなる。
⚖️ 類義語との比較
「腥」は肉や血の生臭さ全般を指すが、「鱼腥」は特に魚介類特有の臭いに限定して用いられる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 15:05
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「鱼腥」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:05
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
