名詞
1
（中国東北部発祥の）辛くて痺れる味付けの鍋料理。様々な具材を串に刺したり、そのまま鍋に入れ、辛味調味料で煮込んだもの。
📝 「麻」は花椒（ホアジャオ）による痺れる辛さ、「辣」は唐辛子による辛さ、「烫」は熱い状態を指す。手軽に食べられる屋台料理として人気が高い。
晚上想吃点儿麻辣烫。
(Wǎnshang xiǎng chī diǎnr málàtàng.)
夜、麻辣烫が食べたいな。
这家麻辣烫的汤底很浓郁。
(Zhè jiā málàtàng de tāngdǐ hěn nóngyù.)
この麻辣烫のスープはとても濃厚だ。
我最喜欢麻辣烫里的豆皮和宽粉。
(Wǒ zuì xǐhuan málàtàng lǐ de dòupí hé kuānfěn.)
私は麻辣烫の中では湯葉と幅広の春雨が一番好きだ。
2
上記料理を指す俗語・ネットスラングとして、転じて「ごちゃ混ぜ」「雑多なもの」を意味する場合がある。
📝 本来の料理の意味から派生した用法。SNSや若者言葉で使われることがある。
这篇评论简直是麻辣烫，什么都有。
(Zhè piān pínglùn jiǎnzhí shì málàtàng, shénme dōu yǒu.)
このレビューはまさに麻辣烫（ごちゃ混ぜ）で、何でもありだ。
他的想法太麻辣烫了，一点都不系统。
(Tā de xiǎngfǎ tài málàtàng le, yìdiǎn dōu bù xìtǒng.)
彼の考えは麻辣烫（雑多）すぎて、全く体系的ではない。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 13:47
広告エリア (Detail Footer)
