構文
同じ動詞を前後に置き「〜したければしろ、しなくてもよい、どうでもいい」という放任・無関心を表す。
📝 口語的な構文。前後に同一動詞が入る。
用「爱…不…」可说爱来不来，表示随你便。
(yòng ài…bù… kě shuō ài lái bù lái, biǎoshì suí nǐ biàn.)
「爱…不…」を使えば「爱来不来」と言え、勝手にしろの意になる。
「爱…不…」如爱吃不吃，随他去。
(ài…bù… rú ài chī bù chī, suí tā qù.)
「爱…不…」は例えば「爱吃不吃」で、勝手にさせるの意だ。
这东西「爱…不…」就是爱要不要。
(zhè dōngxi ài…bù… jiùshì ài yào bù yào.)
この品は「爱…不…」つまり「爱要不要」、欲しければ取れの意だ。
⚖️ 類義語との比較
爱…不…は放任・無関心を表す口語構文。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 16:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爱…不…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
