動詞
目的語は人や物。
1
（人に）そっけなくする、冷たくあしらう、相手にしない
📝 相手からの働きかけに対して、関心を示さず、無視したり、不機嫌な態度をとったりする様子。人間関係において、相手への無関心や拒絶を示す際に用いられる。
他总是对别人爱搭不理的。
(Tā zǒng shì duì biérén ài dā bù lǐ de.)
彼はいつも他人に対してそっけない。
我跟他说话，他却爱搭不理。
(Wǒ gēn tā shuōhuà, tā què ài dā bù lǐ.)
私が彼に話しかけても、彼はそっけなくするばかりだ。
她对他的追求爱搭不理，让他很沮丧。
(Tā duì tā de zhuīqiú ài dā bù lǐ, ràng tā hěn jǔsàng.)
彼女は彼の追求に冷たくあしらったので、彼はとても落胆した。
你这样爱搭不理的态度，会让朋友伤心的。
(Nǐ zhèyàng ài dā bù lǐ de tàidù, huì ràng péngyǒu shāngxīn de.)
君のようなそっけない態度は、友達を傷つけるだろう。
⚖️ 類義語との比較
'爱搭不理'は、相手からの働きかけに対して、意図的に無関心や冷淡な態度をとることを指す。一方、'冷淡'は感情的な状態を、'漠视'は注意を払わないことを、'不理睬'は相手の呼びかけや行動に応じないことを指す。'爱理不理'は'爱搭不理'とほぼ同義で、より口語的。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:00
広告エリア (Detail Footer)
