動詞
否定形は「不」。目的語は名詞句。
1
（人の行動や進展を）妨げる、邪魔をする、足手まといになる
📝 主に人の自由な行動や物事の進行を妨げる状況を指す。比喩的にも使われる。
别碍手碍脚的，快把东西搬出去！
(Bié ài shǒu ài jiǎo de, kuài bǎ dōngxi bān chūqù!)
邪魔しないで、早く物を運び出して！
他总是喜欢碍手碍脚，什么都做不好。
(Tā zǒngshì xǐhuan ài shǒu ài jiǎo, shénme dōu zuò bù hǎo.)
彼はいつも足手まといになり、何も上手くできない。
别在我面前碍手碍脚，让我一个人静静。
(Bié zài wǒ miànqián ài shǒu ài jiǎo, ràng wǒ yí ge rén jìng jìng.)
私の前で邪魔しないで、一人で静かにさせて。
他的出现，无疑是给这个项目碍手碍脚。
(Tā de chūxiàn, wúyí shì gěi zhège xiàngmù ài shǒu ài jiǎo.)
彼の登場は、間違いなくこのプロジェクトの邪魔になった。
⚖️ 類義語との比較
'阻碍'や'妨碍'はより一般的で、物事の進行を止めるニュアンスが強い。'碍手碍脚'は、人の行動そのものが邪魔になる、うっとうしいというニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 23:08
広告エリア (Detail Footer)
