フレーズ
どうにでもなれ、好きにすればいい、という投げやりな態度を表す東北方言。「爱咋滴咋滴」で「勝手にしろ・なるようになれ」の意。
📝 「咋滴」は「怎么」の東北方言。開き直りや諦めの気持ちを表す。
随便你，爱咋滴咋滴。
(Suíbiàn nǐ, ài zǎ dī zǎ dī.)
好きにしなよ、どうにでもなれって感じ。
我不管了，爱咋滴咋滴吧。
(Wǒ bù guǎn le, ài zǎ dī zǎ dī ba.)
もう知らない、なるようになれだ。
他一副爱咋滴咋滴的样子。
(Tā yí fù ài zǎ dī zǎ dī de yàngzi.)
彼は投げやりでどうでもいいという様子だ。
⚖️ 類義語との比較
「随便(好きにしろ)」より開き直りや自暴自棄の色が濃い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「爱咋滴咋滴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
